Stmívání.eu ~ Twilight Fan Home - Filmy » Rozbřesk » Twilight sága: Rozbřesk 1 v kinech s titulky i s dabingem?

Nového distributora Twilight sága Rozbřesk 1 a 2, společnost Bontonfilm, zajímá i Váš názor! Chtěli byste vidět film v kině v originální znění s titulky, nebo i s dabingem? Vyjádřete, prosím, svoje preference v následující anketě, odkaz na ni je v pokračování novinky!

24.06.2011 (20:39) • Kubi • Filmy » Rozbřesk • komentováno 188× • zobrazeno 32052×

Nového distributora Twilight sága Rozbřesk 1 a 2, společnost Bontonfilm, zajímá i Váš názor! Chtěli byste vidět film v kině v originální znění s titulky, nebo s dabingem? Vyjádřete, prosím, svoje preference v následující anketě! I na vašem hlase záleží. :) Hlasujte tedy ZDE:

 

>>ODKAZ NA ANKETU ZDE <<

 

Zdroj: intoxicated.cz

Autor: Kubi, v rubrice: Filmy » Rozbřesk

Sdílet

Diskuse pro článek Twilight sága: Rozbřesk 1 v kinech s titulky i s dabingem?:

je to nadhera a jeto fajn proste to mam stahli na flesce a na pocitaci az nato ze ty dili nejdou jak maj jit to je moje chibicka

co se edwardovy stalo a tittilky

superßßßßßßßßßßßßßß milujute

superßßßßßßßßßßßßßß

lidi když to bude s dabingem tak budou spokojení ti co chcou dabing a titulky budou pořát tak by byli spokojení všichni a když už byli namluvené i ostatní díli tak by to vypadalo blbě ne? a já jsem pro dabing protože spoustu lidí nestíha číst titulky a ráda se podívam s dabingem

kdy to bude s dabingem nevíte nikdo me by to zajímalo a to dost

z dabingem nestíham titulky

já chci dabing nestíhám číst titulky

DABING DABING DABING DABING DABING DABING DABING DABING

už se nemůžu dočkat!!!!!já bych nestihla číst titulky titulky nééééééééééééééééé co ztoho budu mít jen anglický slova peníze utracený.......Takže už konečně dabing A kdy to bude???

lidi s dabingem to je nej :) :) :) a kdy to bude v kinech ?????

ahoj líbí se mi met je tak hezký lepší než edward

jojo.... :) lidi co je to dabing?????a prosiim vas kdy to bude cesky nebavi me cist nnnuuuuuuudaaaaa ale twilight saga boziii

no radši dabing:) už jsem si na to zvykla:) No a nevíte kdy to bude s dabingem?

titulky !!!!!!!!!!!!!!!!!!! jste normal dabing je to co vas neuspí radši mam dabing.
strašně mě pak bolí HLAVA titulky prostě neeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!

titulky jsou na prd ale lepší než nic ale lepší je dabing dabing dabing dddddaaaaabbbbiiiiinbnnnngggg

nevíte kdy se vydá film rozbřesk v češtině a bez titulků!!!!!!!!!!!!!!!!všude je to s titulkama!
dabing dabing dabing dabing dabing!!!!

nevíte kdy se vydá film rozbřesk v češtině a bez titulků!!!!!!!!!!!!!!!!všude je to s titulkama!

kdy bude český dabing

taky dabing nebo aspon oboje a at si každý vybere

Určitě dabing...s titulkama musím jen číst,číst a číst a to je vážně nuda

já chci dabing, jdu si do kina odpočinout :-)

určitě s dabingem!!!!!!

nevíte kdy bude český dabing ??? díky moc za odpověď

český dabing

Podle mě je fajn, když se na film kouknu nejprve v češtině, abych věděla co a jak a pak teprve můžu mít prožitek z originálu.

Určitě bych chtěla vidět film i v češtině, byla jsem v kině na Rozbřesk s titulkama film byl skvělý,ale nestíhala jsem si scény pořádně prohlédnout. Hlasuji pro dabing

Zdravim,urcite jsem pro dabing je narocne cist titulky a zaroven sledovat film. Nevim proc by se nemel udelat i v ceskem dabingu kdy jsou tak dabovane vsechny dily, a kdyz se nekomu dabing nelibi tak se na to koukat nemusite ale jsou tu lidi co by to radi videli a verim ze je jich dost.

český dabing byl u všech předchozích dílů super, hlasy se mi líbí daleko více než v originále. Proto je škoda, že to dávají jenom s titulky, původně jsem chtěla jít, ale na titulky to nemá cenu, to si ten film vůbec neužiju, pořád se budu soustředit na titulky a uteče mi celý děj filmu. Tak doufám, že se rozhodnou udělat dabing aspoň pro DVD verzi.

film je skvělej jenom by to chtělo s dabingem,protože já neumím tak rychle číst :( a vždy když čtu tak je to hrozně rychlý a já to nestihnu přečíst :( je to škoda

nekde jsem tady cetla ze ma CR nejlepsi dabery... ale zrovna pro tenhle film (vsechny dily) se dabing nepovedl... lepsi je original... ti zdatnejsi v anglictine si to dokazi prelozit, ti mene tam maji titulky, ktere si snad clovek precte... vcera jsem byla na Rozbresku a

je to fakt super

Když umíš rychle číst, tak to ani nepostřehneš. Navíc už angličtinu dost lidí dobře ovládá právě díky titulkům, takže často už to ani číst nemusíš.

je dobré to slyšet v originálu s titulkami, ale je to lepší slyšet v češtině, když je to v aj tk se díváme víc na titulky a ty dobré části nevidíme přeně to se mi stalo v kině CHCE TO ČESKÝ DABING!!!!

stázulicerosulice: Upřímně po tom co jsem zhlédla prvních pár minut Zatmění s českým dabingem začala jsem litovat, že jsem se vůbec namáhala. Obávám se, že Rozbřesk na tom bude stejně takže ti z vlastní zkušenosti doporučuji podívat se na Rozbřesk s titulkama.

Bude teda titulky nebo i dabing protoze u nás v kine je s titulkama ale nevim jestli ještě nenám počkat jestli se dabing neobjeví

chtěla bych titulky.

Z ti-tulkami je to všude.

Chtělo by to dabing člověk se pak nesoustředí na film ale na titulky.

dominika: Co jsem viděla plakáty, tak přístupnost je od 12ti let, ale myslím si, že nebudou hledět na věk. Určitě by tě tam za doprovodu starší osoby (pokud jsi tedy mladší 12ti let) pustili.

mohla bych se zeptat od kolika let jse tam muže??? děkuju :)...a hlasuji pro dabing

ja by som titulky necitala je to otras nikdy asi by som nesla

Urcite dabing. Nemusi se nic cist a navic když jsou titulky tak se nemužu venovat filnu ale pořat studuju ty titulky

jojo dabing. I když no dabing

100% dabing

uz nemusite zdrejme hlasovat bude to s titulkami kouknete na :cinestar hradec kralove , program , a datum ktery den chcete jit(jsou i jiny cinestary musite si vybrat)

DABING 100%

v hradci kralove to bude s titulkami

V ČR máme nejlepší dabery takže jednoznačně jsem pro dabing!

Mě je to jedno, ale protože předpokládám, že každý kdo půjde na ten film do kina už ho četl v knižním podání tak si myslim že by bylo lepší sledovat to s dabingem :)

já jsem pro dabing..je to určitě lepší.člověk z toho filmu aspoň něco má,než když bude číst tytulky

s dabingem to nemá ten správný náboj překlad je špatný, hlasy divný,titulky jsou lepší

Já jsem pro dabing je to o dost lepčí než číst titulky,film si tak více lidí pořádně užije

urco dabing

Titulky, jednoznačně, a kdo neumí rychle číst,ať si počká na dabing, jeho úroveň u nás je sice dobrá,ale originál je vždy nejlepší.

stmívání bude ten a je ten NEJlepší film všech dob co se jim povedl natočit

Polovina lidi tohle hlasovani nenajde a co kdyz by hlasovala pro dabing? dabing je lepsi

Dabing je lepsi nez si to precteme tak to bude pryc a na hlasy v cestine jsem uz zvykla!!!

jo dabing je lepší

Doufam ze to bude nadabovani tema hlasama co to uz bylo inak raci tytulky protoze na edwarduv nebo ci koliv jiny hlas by se mi spatne zvykalo

Já jsem pro oboje nechce se mi to číst ale edwart má v češtině divnej hlav a hezčí ho má v v angličtině ale pro dabing

Mrjá, hlavně bez dabingu v kině! Voltuři, upířice, Edword a bůhví co ještě mi stačilo v Eclipse, takže v kině bych uvítala titulky, pak ať si dělají, co chtějí.

dabing

Určitě dabing..

jsem pro dabing

Chtěla bych aby udělali aji dabing !!Byla bych moooc ráda :)):D

Já bych byla rozhodně pro titulky, a to ze stejného důvodu jako VeruLOSTdaae!

dabing to je jasný už se těším mooooooooooooooooc

Ja bych brala rozhodne dabing

Dabing !!!!!!!!!!!!!!! tytulky jsou trapný

Já bych byla pro dabing , už jen pro to, že i když filmy s originálním zněním jsou lepšejší ,tak prostě v kině si to neužijete .. stíhat číst a ještě koukat

Jako pristupnej

Od kolika let ma bejt Rozbřesk?

Jo s tim souhlasim Lucie je to prekrasnej film, akorat Robert Pattinson je hezci, ale to je muj nazor.

je to prekrasnej film a hlavne se mi libi Taylor Lautner

Tady vás chce polovina titulky a co, když ty ostatní tohle nenašli a chtěj třeba dabing. Já sama jsem tohle našla nohodou. Mělo by se to někamm zveřejnit aby mohl hlasovat každý. Bude to tak fér.

Hlasovala jsem pro originál s titulky, po zkušenosti se Zatměním, kde dokázali říct "Voltuři" a "Edword" a jednou jsem si všimla, že to vytáhli i na "Jakoba".
Na druhou stranu, První díl se povedl nadabovat a vždy jsem měla u prvního dílu radši dabing, než titulky. Jsem proto, aby se uvádělo oboje, jako to bylo u Pirátů z Karibiku. Každý si pak vybere, co je mu milejší.

NO URČITĚ A JEDINĚ DABING

Na titulky bych raci nesla . A dabing je dobrej.

rozhodně titulky. dabing je v predchozích dílech šílený. musela jsem to vypnout

titulkynejdriv titulky ale ikdyz bude dabing nevadi tpo hlavne aby to bylo co nejdriv

Myslím, že titulky jsou mnohem lepší, protože dabing, který je v prvním a druhém díle a i v tom třetím, je naprosto otřesný..! Měla jsem co dělat, abych nebrečela, když jsem to uslyšela..

Ja bych chtela dabing . Jenze kdys bude dabing tak se nastvou ty co chtely titulky. Takze ja jsem pro aby bylo oboje a budeme vsichni spokojeny.

dabing!!!

no, už to tu bylo napsané, ale vážně by bylo lepší, kdyby byly nejdříve titulky. Pak dabing a všichni budou šťastní a budeme si to schopni porovnat. Já jsem totiž na Twilight přišla až, když vycházel Nový měsíc. Viděla jsem to s titulkama a zamilovala si to, ale pak jsem se na to koukla s dabingem. Nic moc.

Mělo by se udělat oboje.

Kež by byl dabing

S titulkama je to nanic

Modlím se, ať vyhrajou titulky. Dabing to celý úplně zkazí. To bych radši nešla.

Mělo by být oboje s titulkami jak s dabingem.

Dabing

rozhodně dabing

Hlavně ať to enní dabovaný... To bych na to raději nešla.

s dabingem by sem ráda..Poněvač tytulky, to je přímo děs a hrůza....

Dabing nebo titulky? A to nemůže být obojí? Někdo rad titulky, Někdo zase Dabing.... Já osobně radši Dabing, protože když jim chci rozumět, soustředím se na titulky a jen z části na film, a když chci vidět co se tam děje, tak mě štve že jim nerozmim, o čem se baví protože zas tak perfektně anglicky nerozumím... do kin bych dala film jak s dabingem, tak stitulkami... Tím pádem není co řešit

přesně tak... hůř nadabovaný film se málokdy vidí.. originál 4 ever!!!

rozhodně s titulkami a později možná s dabingem...

rozhodně titulky ...a až pak dabing

nejlepsi by to bylo s titulkama a pak az s dabingem protoze je to kazdy uplne jiny.

no já raději s dabingem

sssss dabingom

dabing!

popravdě hůř nadabovaný film jsem ještě neviděla... takže originál... :-(

Rozhodně titulky český dabing je hrozný dávaj tam snad 15 . let. děcka to dabovat bo co :)

V kině bych chtěla s titulkami ,jelikož jejich off. hlas je úplně jiný , lepší až pak po kině bych se ráda podívala bez titulků

Já osobně bych radši chtěla titulky jenže npř. moke mladší sestra má taky ráda stmívání ale ono jí moc čtení nejde a ikdyš se doma díváme na něco s titulky pořád to musím stopovat aby to stíhola.

samozrejme titulky a zadnej dabing... Jejich hlasi jsou božsky

Zamozřejmě titulky!!!! Děsivý dabing poslouchat nebudu, není nad originál a Jasperův božský hlas...

Pro mě je to jasné, nedovedu si představit, že bych místo hlasů svých oblíbenců poslouchala nějaké laciné náhražky českých dabérů. Já jsem jednoznačně pro originál s titulky, někdy i bez nich, ale prostě originální znění.
Dabing nedokáže vložit do daných prožitků takové emoce, jaké dokáží zobrazit jen sami herci. Okolní zvuky, hlasy... No, prostě origínál je originál.

ano dabing je super ! _:_)*

rozhodně titulky... nemám ráda dabing u filmů, které jsem už viděla v originále nebo kde znám hlas herce... někdy se tak hrozně netrefí že to až bolí koukat se na to... tohle jsem viděl JEN originál, ale teď jsem koukala na ukázku česky a je to fakt hrozný... a překlad kolikrát taky stojí za houby a vtipy se blbě překládají... já se teda víc zasměju když si to sama přeložim v hlavě než když tam řeknou bůhvíco...ale jen názor

No teda ja neviem ale mne ceský dabing pride velmi dobry a edwardovi ako aj belle ten hlas ide cesky dabing je dobry to ste mali viiet ked nedavno davala Twilight markiza a to so slovenským dabingom no myslela som ze mi hadan odpadnu usi bolo to nieco strasné

Ale ten Ján Maxián, to nadaboval dobre. Jeho hlas je pekný.

domcamerci: ano Jan Maxián zkazí veškeré pocitiy z postav,obzvlášť když má dabovat profesora dějepisu zaujatého upíry..bude dabovat Alaricka Saltzmana v Upírských Dennících a všichni jsme z toho na prášky

Myslím, že je to jasné. Dabing je neposlouchatelný skoro ve veškeré předabované filmografii, a i kdyby nebyl, nejlepší je vždycky všechno v původním znění.
Ale stejně nevím, co se tu řeší, když v kinech bude BD zajisté jak s titulkami, tak s dabingem.

titulky!

TITULKY! Nevím proč dělají na ságu tak otřesnej dabing, ale jestli to sním dají do kin, tak zkazí celý film...

samozřejmě že s dabingem!!

Fuj! Český dabing je to nejhorší, co kdy vzniklo :) Nic proti, ale Češi dabovat neumějí, hlavně když tam nasadí 4 lidi na celý film...

Bubulienka: Jan Maxián z Nightwork...Od tý doby, co jsem slyšela Stmívání v češtině, jsem na něj alergická:D

Ja si pozriem film aj bez titulok aj bez dabingu, mne stačia herci. A kto vlastne dabuje Roberta Pattinsona v Twilight? Ja na to nikdy neviem prísť.

Nic jiného než titulky si ani nepřipouštím, protože poslouchat dvě a půl hodiny místo Roberta Spidermana, bych nemusela rozdýchat Vyhazovat peníze za lístek a ještě se prát o sedadlo na premiéře, by mi za to vážně nestálo...

ja si prosím originál v angličtine a samozrejme titulky pretože dabing je čistá katastrofa či český alebo slovenský ale horší než slovenský snáď ani nieje

Celkem mě pobavil poměr titulky x dabing :D Mohli počítat s tím, že to takto dopadne, protože zrovna dabing se stmívání je horší jak parodie

určitě titulky!!!!

Rozhodně titulky....dabing stál za prd ve všech předchozích dílech, takže nevěřím, že teď by to dopadlo líp

určite titulky

na dabing do kina nechodím

Jedině titulky ! V životě jsem neviděla hůř dabované filmy .

Titulky!

rozhodně titulky..:))**

Určitě titulky, dabing není dobrý

Já osobně jsem pro dabing. Dabing v Zatmění se mi jako většině nelíbil, ale v ostatních dílech byl dobrý. Když jsou u filmu titulky, tak se nemůžu soustředit na obraz a ještě ke všemu to nestíhám číst! Myslím, že by měli Rozbřesk dát do kin s dabingem i s titulkama. Ať si jde každý na co chce...

Rozhodně titulky.

Titulky!

Rozhodně titulky, nechci se dočkat dalších šoků stylu "Voltuři" nebo "Edword".

víte co at to daj oboje jak dabing tak i titule nn každej prostě má rád něco jinýho

Urcite titulky

Jedíně titulky, protože jsou ty dabingy opravdu hrozné!

hoci račej by bol lepsi česky dabing

rozhodně titulky mám českej dabing ráda,ale Twiight fakt dabovat neumí

Titulky, protože dabingy Twilight jsou - kromě Stmívání - hrozné!

dabing!!!!!!!

nesnáším česky preklad, takhle pritepleny dabing jsem uz dlouho neslysela!!! jedine original, i bez titulku!!!

dabing prtž ty debilní titulky nestačim číst

Rozhodně titulky. Nepřesnosti v překladu a komolení jmen v dabingu mě totiž pokaždé zvedne ze židle

dabing :D :D

Titulky :D

český dabing

Titulky, to je jasné.Mě k jednotlivým postvám ty české hlasy prostě nesedí.

Titulky!!!

český dabing prosííím

originál miluju hlas roberta takze titulky

originál miluju hlas roberta takze titulky

samozřejmě,že český dabing

rozhodně originální znění.. české hlasy jsou sice fajn a k postavám relativně sedí, ale ten překlad... nemožný:D

Nemyslím si, že náš český dabing je špatný. Naopak, je velmi kvalitní, ale ne vždy se vše povede.
Co se Twilight ságy týče, jsem pro titulky a originální znění, protože chci slyšet jak hlasy herců, tak některé originální hlášky. Navíc mi v předchozích dílech neseděly hlasy k jednotlivým postavám.
Toť můj názor.

Take je jasné, že titulky, protože jinak by do kina ani nešla... Když jsem byla na Zatmění byla jsem spokojená s titulkami, a to jsem ještě stíhala šeptat s kámoškou! Pak jsem Zatmění slyšela s dabingem a málej jsem rozbila DVD přehrávač, prostě orifinál s titulkami je nejlepší... Naštěstí titulky vítězí...

Titulky !

jasne že titulky

prosím podívejte se na stránky www.harry-bradavice.estranky.cz a napište mi co si o nich myslíte. dík

a jen tak mimochodem- DABING!!!!!!!!

titulky

Samozdřejme že titulky

titulky, dabing je vždy otrasný... a väčšinou je to ešte aj zle dabované, takže titulky a poriadne

rozhodně dabink!!!!!!!!!!!!!!!!!
když je to v titulkách a čtete to tak z filmu nemáte nic to si rovnou můžete koupit knížku!!!!

S dabingem? :D To je blbej vtip.. náš český dabing je jedna velká katastrofa...

Titulky! To je jasný... Dabing... neni tak kvalitní a navíc... v titulkách je přesnější překlad

Titulky. Protože jestli dabing bude tak příšernej jako v Zatmění... Originál je nejlepší.

titulky. jednoznačně.

jedině titulky!!!!

titulky, jinak bych na to do kina ani nešla!

rozhodne titulky dabing je priserny to se ani nedalo poslouchat

Titulky

Titulky! S českým dabingem je to... Prostě to už není originál! =D A co já vůbec hlasuju, že? Já titulky ani dabing nepotřebuju. =D

Já to chci vidět ve 3Dčku

TITULKY!!! později možná i dabing, ale TITULKY vždy vedou!

norozumim těm co chtej dabing .....jste padli na hlavu dabingem filmy vždy zprasili a ted to s tim chteji dat do kina????!!!!!!! ani náhodou JEDINĚ TITULKY A KDO CHCE DABING BUDE HO MÍT POTÉ NA DVD

jednoznačně titulky tím dabingem to ztrácí své kouzlo

titulky!!! Jednou jedinkrát jsem viděla film jedničku dabovanou a musela jsem to vypnout.
Ten Edwardův hlas... a Bella!

Jak jsem se tak koukala, naštěstí vyhrávají titulky Sama si taky raději odpočinu a poslouchám dabing, můžu se více soustředit, ale u všech filmů Twilight ságy je to vyjímka. Nikdy jsem u žádného z dílů nebyla tak spokojená s dabingem, že bych si ho znovu pustila. Titulky! Navíc všichni herci mají úžasné hlasy a bylo by škoda nezaznamenat je Robův je ten největší kalibr

jáj tak tohle je těžký rozhodnutí já jsem pro obojí....=)

titulky

Jsem pro titulky, jednoznačně.

tak jako já jsem spíš pro dabing, ale když o bude s titulkama, nějak mi to nebude dělat problémy... Nelíbil se mi například dabing u Zatmění (Voltuři, OMG! )

Určite titulky Z toho dabingu mi vždy bolo zle takžeeeee titulkyyyy!!!!!!!!!

vzhľadom na to, že po anglicky ešte až tak dobre neviem..... a k tomu, že ked človek nemusí narýchlo čítať titulky, tak si omnoho viac vychutná prostredie, výrazy hercov....ja by som bola za ten dabing

Určitě titulky, dabing se originálu nevyrovná!!

Tak to teda nevím, BontoFilm mívá dobrý dabingy, ale je mi to vlastně šumák, nýbrž zřejmě na to nepůjdu do kina, ale... myslím, že bych dala přednost... nevím, sama nevím

Rozhodně titulky!!! Dabing se jim ještě nikdy moc nepovedl!! Navíc v angličtině je to takové více procítěné! Takže rozhodně titulky! Klidně i bez nich :D

Přidat komentář:

Nick:

Text: