Stmívání.eu ~ Twilight Fan Home - FanFiction jednodílné » I will be... for you

26.06.2011 (15:00) • Kalea • FanFiction jednodílné • komentováno 8× • zobrazeno 1610×

Z místa, kde ležel, se ozval povzdech. Jeho společník mohl rovněž slyšet tiché broukání, nevnímal ho však. Byl zabrán do svých vlastních úvah a myšlenky mu nedovolovaly odebrat se do jiné reality než té, která dávno minula.

Vzpomínal. Už to bylo dávno, tak dávno – přesto si ji pamatoval do posledního detailu. Tak úžasnou. Tak překrásnou. Tak… nedosažitelnou. Její tvář, kterou viděl ve vzpomínkách, se usmívala. Věděl, že s ním se smála ráda. Často mu vyprávěla, že se cítí znovu živá. S ním, jedině s ním. Nikdo jiný nedokázal na její nádherné tváři vykouzlit ten uchvacující úsměv s dolíčky. To jeho dokázala nehybně poslouchat, když hrál na klavír nebo jí četl. Jen s ním ji bavilo lovit. Měli k sobě tak blízko a přitom od sebe byli tolik vzdálení. Proč jen to tak muselo dopadnout?

There‘s nothing I could say to you. (Není nic, co bych mohla říct.)

Nothin‘ I could ever do, (Nic, co bych mohla udělat,)

to make you see, (Abys viděl,)

what you mean to me. (co pro mě znamenáš.)

Byl s ní od prvního dne, kdy se probudila do této nové existence. Měla ráda jeho hlas. Věděl to; mluvil na ni při přeměně, aby se nevzdávala, aby byla silná, aby bojovala. Vyprávěl jí, jaké to je žít poté v symbióze s lidmi. Vyprávěl jí o všech těch úžasných i temných stránkách tohoto neživota, které přes to všechno, jak bývají děsivé, dovedou být krásné. Vyprávěl jí, jaké je lovit, pronásledovat zvěř a dovolit své přirozenosti vyplynout jedenkrát na povrch, když nikde jinde nemohou.

Hrával jí na klavír a učil ji dotýkat se kláves tak, aby se domem linula nerušená symfonie chladivých tónů. Za teplých letních večerů, když společně vyráželi na lov, jí vyprávěl jejich příběhy. O neustále zapadajícím slunci a samotě věčného života.

Nikdy by nedokázal zapomenout na ty první roky jejich skutečného života.

All the pain, the tears I cried. (Všechna ta bolest, vyplakané slzy.)

Still, you never said goodbye. (Přesto jsi mi nikdy neřekl sbohem.)

And now I know, (A teď vím,)

how far you‘d go. (jak vzdálený jsi.)

Už tehdy to měl vidět… Vlastně viděl. Věděl to a nic s tím neudělal, přestože mohl. Dokázal by zabránit, aby se to stalo.

Když jí vyprávěl o Carlisleovi a o tom, jak při pohledu na téměř mrtvou nebohou Esme jeho srdce roztálo a on porušil veškeré své zásady, všiml si, jak odvrací pohled, aby nezahlédl dychtivost, s jakou ho při vyprávění pozoruje. Dychtivost a… chtíč. Zažehl v ní touhu, kterou nedokázal zhasit ani nejprudší závan větru.

Kéž by dokázal zabránit, aby se do něj zamilovala!

I know I let you down, (Vím, že jsem tě zklamal,)

but it‘s not like that now. (ale není to jako teď.)

This time I‘ll never let you go. (Tentokrát už tě neopustím.)

Viděla v něm svého zachránce, svého dobrodruha, který toho znal a zažil o tolik víc než ona! Jak by se jí mohl nelíbit? Snad ho nemilovala tak bezmezně a slepě, jako se milovali jejich rodiče. Přesto v ní byl jakýsi obdiv, téměř náboženská úcta a oddanost, jejímuž vyvření nedokázal zabránit.

Měl s ní snad trávit méně času? Ne, nedokázal si představit, že by v těch nekonečných dnech a nocích dokázal zůstat – nebo ji zanechat – o samotě. V tom to nebylo. Možná… Možná jí měl věnovat menší množství náklonnosti? Netušil. Ale ani to se mu nezdálo správné. Neměl ponětí, co jiného by mohl udělat.

Ať už tak či onak, dopadlo to špatně. Všechno to zkazil. Mohl ji včas varovat, nebo jí alespoň prozradit, co k ní cítí. Bral ji a miloval jako sestru, jako spojence v tom nekonečném boji odpírání si. Nic víc v tom nebylo. Pro něj rozhodně ne.

I will be all that you want (Budu všechno, co chceš)

And get myself together, (a dám se zase dohromady,)

‘cause you keep me from falling apart. (protože ty zabráníš, abych se rozpadl.)

All my life (Celý život)

I‘ll be with you forever (budu navždycky s tebou.)

To get you through the day (Zvládnu to během dne)

and make everything okay (a všechno bude v pořádku.)

Nebo to bylo jinak? Pletl se snad? Nedokázal si pomoci. Stále měl však pocit, že ani tato varianta není ta pravá. Mohla pro něj být víc? Dokázal by se vyrovnat s tím, že ji nemiluje tou pravou bezvýhradnou láskou, kterou si zasloužila? Po níž toužila?

A co vlastně chtěl on sám?

I thought that I had everything. (Myslela jsem, že mám všechno.)

I didn‘t know what life could bring. (Netušila jsem, co se může stát.)

But now I see. (Ale teď už chápu.)

Honestly. (Čestně.)

Tak moc si uvědomoval, že mu chybí. I na tu dálku, na tu vzdálenost, kterou mezi ně vystavěl, cítil, že pro jejich odloučení nedokáže udělat více.

Musel se vrátit.

You‘re the one thing I got right. (Jsi to jediné, co opravdu mám.)

The only one I let inside. (Jediná vzpomínka, kterou jsem si nechal.)

Now I can breathe, (Teď už můžu dýchat,)

‘cause you‘re here with me. (protože jsi tu se mnou.)

Věděl s naprostou jistotou, že ho bude nenávidět. Nedokázal by svůj hanebný skutek vyvážit ničím, snad jen svým návratem.

Tolik doufal, že mu odpustí.

Aniž by si to plně uvědomil, začal pomalu, ale jistě spřádat plány k návratu. Nedokázal se zadržet. A snad ani nechtěl.

And if I let you down, (A kdybych tě zklamal,)

I‘ll turn it all around, (zase to napravím,)

‘cause I will never let you go. (protože už tě nikdy nenechám jít.)

Už věděl, že ji znovu musí vidět. I kdyby to mělo být naposledy. Musel za ní.

I will be all that you want (Budu všechno, co chceš)

And get myself together, (a dám se zase dohromady,)

‘cause you keep me from falling apart (protože zabráníš, abych se rozpadl.)

All my life (Celý život)

I‘ll be with you forever (budu navždycky s tebou.)

To get you through the day (Zvládnu to během dne)

and make everything okay (a všechno bude v pořádku.)

Vzpomínal, jak mu kdysi řekla, že bez něj nedokáže být ani den. A na to, jak zbaběle od ní prchl, aniž by jí řekl slůvko omluvy, či jen vysvětlení.

Musel zpátky. Bezpodmínečně.

‘Cause without you (Protože bez tebe)

I can‘t sleep (nemůžu spát)

I‘m not gonna ever, ever let you leave. (Už tě nikdy, nikdy nenechám odejít.)

You‘re all I got. (Jsi všechno, co mám.)

You‘re all I want. (Jsi všechno, co chci.)

„Hej, Edwarde? Tak jdeme?“ zeptal se nevrle jeho společník. Emmett. Mrzutý novorozený, který se během setiny dokázal proměnit v nezadržitelného vtipálka. Oběť, které zachránil život jen proto, aby se sama mohla pomstít. Občas toho rozhodnutí litoval, neboť svůj čin musel dennodenně vídat a ohlídat, aby nevyvedl něco, zač by ho oba mohli později proklínat.

And without you I don‘t know what I‘d do. (Nevím, co bych bez tebe dělala.)

I could never ever live a day without you here. (Nemohla bych žít ani den.)

With me. (Se sebou.)

Do you see? (Vidíš to?)

You‘re all I need. (Jsi všechno, co potřebuji.)

„Jistě,“ souhlasil ponuře. „Půjdeme.“

I will be all that you want (Budu všechno, co chceš)

and get myself together, (a dám se zase dohromady,)

‘cause you keep me from falling apart. (protože zabráníš, abych se rozpadl.)

All my life (Celý život)

I‘ll be with you forever (budu navždycky s tebou.)

To get you through the day (Zvládnu to během dne)

and make everything okay (a všechno bude v pořádku.)

Vstal a naposledy se rozhlédl. Tady skončil. Už neměl právo konat spravedlnost, když na něj čekal jiný, mnohem těžší úkol.

Konečně měl pocit, že si vybral správnou cestu.

I will be all that you want (Budu všechno, co chceš)

And get myself together, (a dám se zase dohromady,)

‘cause you keep me from falling apart (protože zabráníš, abych se rozpadl.)

All my life (Celý život)

I‘ll be with you forever (budu navždycky s tebou.)

To get you through the day (Zvládnu to během dne)

and make everything okay (a všechno bude v pořádku.)

Slibuji, že už neodejdu. Snad mi odpustíš, Rosalie…

Shrnutí

Autor: Kalea (Shrnutí povídek), v rubrice: FanFiction jednodílné

Sdílet

Diskuse pro článek I will be... for you: